Luftvåbenet og flåden har angrebet flere tilholdssteder for terrorister.
Et Pan Am-fly er styrtet ned i byen Lockerbie.
Vi vil ikke acceptere dette angreb på Kuwait.
USS Cole er blevet angrebet.
Det var en terrorhandling, Det er usselt og fejt.
Nu spiller vi en af de gode, gamle.
... indtil noget stopper ham.
Det skete lige for øjnene af mig, men jeg bemærkede ingenting.
Vi må og skal være på vagt både herhjemme og i udlandet.
Du er både den klogeste og den dummeste, jeg har kendt.
Jeg er den eneste, der gennemskuede det.
Nak dem. Hele flokken.
TIDLIGERE I HOMELAND:
- Kun bombemanden kan rense Brody. Hvad laver du, Carrie?
Carrie, vend om. Det her er sidste advarsel!
- Skudsår i armen. Kraftig blødning. Hvor helvede er Saul?
Han er ikke på toppen, men vi har ikke andre.
Han er junkie.
- Du kan blive marineinfanterist igen. Hold nu op. Jeg er færdig.
Jeg har en plan. Den indbefatter Brody.
- Omhandlede planen ikke Javadi? Jo. Brody er næste fase i den.
- Hvad går din ide' så ud på? Darnish Akbari.
- Revolutionsgardens leder? - Ja.
- Javadis chef. Og den største hindring for fred.
Han skal fjernes. Brody kan komme tæt på ham.
- Gør det, Saul beder dig om. Det, du beder mig om.
Se på mig, Carrie. Du kunne ikke sende mig ud efter smøger nu.
Vi skal nok få dig klar. Du skal bare selv ville det.
Jeg bliver sat af ved grænsen, hvor jeg overgiver mig.
Vi har valgt Marivan, fordi flere al-Qaeda-ledere har søgt asyl der.
- Hvordan kommer jeg tæt på Akbari? - Javadi kan sætte et møde i stand.
- Jeg kommer tilbage fra Teheran. - Det ved jeg godt.
Ikke kun på grund af hende.
Brody...
Vi ses på den anden side.
Carrie...
- Vi må tale sammen. - Om hvad?
- Hvordan går det med skulderen? - Skidegodt.
Jeg vil gerne rense luften efter episoden ved motellet.
Ikke interesseret. Jeg er træt af, at folk prøver at redde deres røv.
Jeg fik en direkte ordre og ville ikke lade andre skyde.
- Jeg så din journal på hospitalet. - Hvad gjorde du?
Jeg var bekymret for, hvor stor skade jeg havde forvoldt.
- Du er gravid i 15. uge. Og hvad så?
- Du bør ikke deltage i operationen. Hvorfor ikke?
- Du kan ikke være objektiv. - Fordi jeg bærer Brodys barn?
- Ja. - For det første er det ikke hans.
For det andet rager det hverken dig eller andre, så bland dig udenom.
IRAK 6 KM FRA GRÆNSEN TIL IRAN
Medium.
- Det smager lækkert, ikke? - Jo.
Man skal berolige geden, før man skærer halsen over på den.
Derfor har Modarres stivkrampe og ømme knæ.
- Hvordan går det med dem? - Fint. De er kommet gennem Kurdistan.
Der er de. Ved mørkets frembrud kører de hen til grænsen.
Så dækker de ham, mens han går hen til den iranske grænseovergang.
Præsidenten er bekymret over risikoen for en international konfrontation.
Vi står ved det, vi har fortalt ham. Risikoen opvejes af gevinsten.
Og skulle noget gå galt, har vi taget vores forholdsregler.
Jeg vil ikke spørge om, hvad det betyder.
I aften skal han bare gå over grænsen og anmode om asyl.
- Er det noget, I gør i marinekorpset? - Man vender den friske side udad.
Der er ingen frisk side. Den ene er svedig, den anden beskidt.
Måske er det bare noget, jeg forestiller mig.
- Virker det? - Se mig engang.
- Jeg er et nyt menneske. - Tjek satellittelefonerne.
Kilo-Alfa, Zero her. Vi kan se jer. Send signalstyrken. Skifter.
- Kilo-Alfa, signalstyrken er 70. - Kilo-Bravo, Zero her. Skifter.
- Bravo her. Også signalstyrke 10. Zero, Kilo-Alfa her,
Nymåne, god sigtbarhed. Endnu en dag i Paradis.
Hvordan har passageren det?
Ikke værst... for en marineinfanterist.
- Det var det hele. Alfa melder af. - Bravo melder af.
- Hvad venter der ham ved grænsen? Gene, vis billederne af grænsen.
Sådan så der ud for to timer siden. En barak med otte mand.
En vagtbygning bemandet med to mand med automatvåben.
Noget nyt fra de iranske grænsepatruljer?
De efterspørger feltrationer og batterier.
Otte værnepligtige, der keder sig og er sultne,
- Så dem kan vi ikke undervurdere. - Godt ord igen.
Lad os gennemgå din dækhistorie en sidste gang.
Efter bombeattentatet havde Nazirs netværk stillet en bil ved Langley.
Jeg kørte over grænsen til Canada, kronragede mig og fortsatte til fods.
Jeg sejlede til Nova Scotia, hvor jeg mødte en af Arner el-Maatis folk.
Han sendte mig med Skibscontainer til Colombia.
Nogle lejesoldater fragtede mig til Venezuela -
- hvorfra jeg blev sendt med fly til Irak.
Der fik en al-Qaeda-celle til opgave at få mig over grænsen til Iran.
Slut dig til al-Qaeda og kom ud at se verden.
Sidste tjek af natkikkerterne.
Her er billederne fra natkikkerterne.
Jeg har ikke mere tyggegummi. Har du noget?
- Alt vel? - Er det den sidste pakke?
Jeg har rigeligt. Bare rolig.
Har du skrevet et brev?
- Hvad? - Hjem... for at sige farvel.
I ville nok vide det, hvis jeg havde.
Du kunne have arrangeret det med din CIA-veninde.
- Hvordan har du det? Godt. Og dig?
Jeg har det, som om jeg har satset terminen i Las Vegas.
Hold jer klar, folkens. Nu går det i gang.
- Hvad sker der med Reaper 1? - Serverproblemer. Vi genstarter.
Alt er godt. Der går et par minutter.
Holder vi dem tilbage, indtil dronen er online igen?
Dronen er til vores brug. De kan godt rykke tættere på grænsen uden den.
Pis! Vejen hen til grænsen er spærret.
De bestikker lokale myndigheder med gratis benzin.
- Politi, militær, alle er korrupte. - Hvor ligger grænsen?
1,6 km længere nede ad vejen. Henne ved lysene i det fjerne.
- Zero, Kilo-Alfa her. Skifter. Zero her. Skifter.
- Kan I se, hvad jeg ser? - Ja. Afvent.
Stig ud. Få det til at ligne motorproblemer for forbipasserende.
- Vi har en nødplan, ikke? - Jo. Langley undersøger ruten.
Jeg skal bruge dronen. Sker der noget?
- Hvorfor er de så lang tid om det? - Tekniske problemer med dronen.
- Hvor længe skal vi sidde her? - Du er sgu værre end mine børn.
Skiderikkerne derhjemme har problemer med dronen.
Det kalder jeg en god start.
- Så er der billeder fra Reaperen. - Godt.
- Tjek den alternative rute. Ændrer positionen.
Kilo-Alfa, dronen er online igen. Vi rekognoscerer ruten. Afvent.
- Er det dit lykke-tyggegummi? - Ja. Vil du have et stykke?
Satans.
Bøj hovedet, som om du sover.
Zero, Kilo-Bravo her.
Alfa har et problem. Nogle betjente er lige dukket op.
Hvad laver I her?
Vi skal til Marivan.
De køber ikke dækhistorien.
De vil tjekke i pickuppen.
- Sig nu ordet, Kilo-Alfa. - Hvilket ord?
Godnat. De skal sige godnat, før betjentene ser Brody.
Salaam aleikum.
Godnat.
Hallo? Går det?
Brody, har du det godt?
Hallo!
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke gennemføre det.
- Jo, du kan. - Nej, jeg kan sgu ikke!
Det løb er kørt, din svans.
Rend mig i røven.
Er du bange? Er du pisseræd?
- Ja... jeg er bange. - Godt. Det er jeg også.
Jeg har set for mange folk dø her.
Jeg skider i bukserne, når jeg skal herud.
Hvis du ikke tager dig sammen, risikerer vi at dø. Vil du det?
- Nej. - Sig, at du har styr på det.
Fortæl mig, at du ikke er færdig.
Nej, nej... Jeg vil høre dig sige det.
Jeg skal nok klare den. Jeg klarer den.
Kilo-Alfa, har I problemer?
Passageren blev køresyg og kastede op. Vi kører nu.
Køresyg? Det er en sikker forbindelse Sig, de skal droppe det gylle.
- Klarer han den? Det kan du bande på.
Tør blodet af ansigtet.
Fortsæt til det alternative overgangssted.
Modtaget.
- Har vi dræbt tre irakiske betjente? - De var kurdere.
Uanset hvad behøver præsidenten ikke vide det.
Jeg er med. Tro mig. Stil mig om til chefen for JSOC.
Området har været ingenmandsland siden krigen mellem Iran og Irak.
Vi har fået gæster.
Senator, general.
- Det Hvide Hus... Jeg har fået besked.
De har sendt general Pfister og mig for at rådgive og observere.
- JSOC-chefen skal rådgive. - Hvad sagde Higgins om operationen?
Den her del skulle være hurtig, stille og ublodig.
- Han har fortalt jer det hele, ikke? Jo.
- Også om... - Sergent Brody.
Om operationen viser sig at være en genistreg eller ej, så arver jeg den.
Nu, hvor den er i gang, ønsker jeg kun, at den går godt.
- Kan vi tale sammen under fire øjne? - Hav os undskyldt, Bill.
Du lovede at give mig arbejdsro.
Jeg har udsat godkendelseshøringen. Den forpligtelse har jeg levet op til.
Du skal være glad for, at Higgins ikke har ringet til præsidenten.
Modtaget.
Ms. Mathisen. Hvordan går det med skulderen?
Lægen sagde, du havde været heldig. - Jeg har det fint, tak.
Du må være noget af en sælger, siden du har fået Brody med på den.
I CIA kalder vi det at rekruttere.
Tag et kig.
Grænsen ligger 1,5 km væk, 300 meter efter bygningen.
Der er et 12 meter bredt vandløb.
Jeg kører dig derhen. Vi holder alle sammen øje med dig.
Du krydser floden og går hen til træerne.
Derfra går du 5 km nordpå hen til grænseovergangen.
- Hvad skal du? - Pisse.
Gå med ham.
Der er to Hummere fra det irakiske militær 3 km syd for vores folk.
Kilo-Alfa, der er to irakiske Hummere 3 km mod syd.
De er ikke en alvorlig trussel, men vær opmærksom.
Modtaget. Der er en irakisk patrulje 3 km mod syd.
Terrænet er ufremkommeligt, så vi skal bevæge os hurtigt og i små enheder.
Det er kun ham og mig herfra. I dækker os. Nogen spørgsmål?
- Er du klar? Ja.
Da du var barn, hvad drømte du så om at blive?
- Det kan jeg ikke huske. - Sludder. Det kan alle huske.
Du behøver ikke tage hånd om mig. Jeg ved, hvad jeg skal.
Jeg fører bare en samtale.
- Hvad er det? - Ikke noget.
- Hvad ville du være? - Jeg ville ride på tyre.
- Hvorfor gjorde du det så ikke? - Det gjorde jeg også... i to år.
Men mine nosser kunne ikke tåle det.
Så nu laver jeg det her. Pissef...
Hvad skete der?
Kilo-Alfa, Zero her. Skifter.
Kilo-Alfa, det er Zero. Skifter.
Kilo-Alfa, Zero her. Skifter.
Zero, Kilo-Bravo her. Alfa har ramt en mine eller en vejsidebombe.
- kan I se nogen fjender? - Afvent. Vi tjekker.
Der er ingen foreløbig.
Den irakiske patrulje kører nordpå i retning mod eksplosionen.
- Nu ringer vi til præsidenten. - Vent. Lad støvet lægge sig,
Er der optræk til en konfrontation, skal jeg...
Du skal holde hovedet koldt og undgå panik.
- Så lad os ringe til irakerne. - Og sige hvad?
"Træk patruljen tilbage. Der er en CIA-enhed i området."
Dronen medbringer bomber, ikke?
Kilo-Bravo her. Vi er 1 km fra Alfa.
Modtaget. Den irakiske patrulje er på vej hen til jer.
Det Hvide Hus er i røret.
Stil igennem på skærmen.
- Hej, Mike. Jeg har måske en løsning.
- Dronen medbringer fire missiler. - Vil du angribe patruljen?
En al-Qaeda-celle smugler USA's mest eftersøgte terrorist til Iran.
Vi dræber dem med dronen. Det er en smart plan, hvis de er døde.
- Og hvis de ikke er døde? - Det rager ham.
- Han vil bare redde sin egen røv. Hold din kæft, Carrie!
Den irakiske patrulje er fremme om et minut.
Nu skal du høre her, Mike.
Jeg giver ikke ordre til at angribe vores egne folk. Læg på.
Der er bevægelse i Alfa-køretøjet.
Enten er varmekilden køretøjet eller også en anden person.
Den anden person bevæger sig. De er i live. Begge to.
Mit ben. For satan da!
- Det skide ben. - Sæt dig op.
Fold armene. Så rykker vi.
Satellittelefonen ...
Kilo-Bravo, Alfa her.
Vi er i bygningen vest for grænsen. Ingen fjendtlig beskydning.
Den sårede har mistet et ben og en masse blod.
- Vi er hos dig om 60 sekunder. Send nogle skytter op på en bakke.
Jeg kan stoppe blødningen. Tag jer tid til at følge vores spor.
Modtaget. Skifter.
- Tænk på dine børn. - Jeg har ingen børn, din tumpe.
Det var bare noget, jeg sagde, fordi du var sådan et pjok.
Vi skal nok få dig ud herfra.
En smøg. Giv mig mine cigaretter.
- Det her havde jeg ikke regnet med. - Heller ikke jeg.
- Jeg har kvajet mig, T. - Så skylder du en omgang.
- Jeg har givet ham et skud morfin. - Et tilbage. Nu skal vi af sted.
Over på siden med ham. Og tilbage.
- Er du klar? - Ja.
Tilbage til pickuppen. Afgang!
Pis!
Den irakiske patrulje er kommet.
Vi bliver beskudt fra syd af en deling eller et kompagni.
- Det her skal ikke optrappes. - Affyr dækningsild. Kun dækningsild.
- Bare få dem til at vende om. - AZ skal Væk nu, ellers dør han.
Irakerne anmoder om artilleribeskydning.
- Hvor langt væk er vores helikoptere? - Otte minutter.
- Giv mig et råd. - Vi har ikke otte minutter.
- Enten ringer vi til irakerne... - Det er der heller ikke tid til.
Så må de trække sig 5 km tilbage idet køretøj, de har tilbage.
Med andre ord er vi nødt til at afbryde operationen.
Det er nu en militær operation. værsgo, general.
- Tak. - Få drengene ud.
Kilo-Bravo, Zero her. Vi trænger dem tilbage med Hellfire-missiler.
- Du afgiver skudordren. Modtaget. Vent.
Afbryder de missionen?
Saul...
Du var bare uheldig. Det er jeg ked af.
Javadi er stadig i spil. Det er da altid noget.
Ja.
Gør klar til at affyre missilerne. Er I klar, gutter?
Fald tilbage!
- Jeg tager ikke tilbage. - Hvad taler du om? Gu gør du så.
- Jeg går over grænsen. - Jeg beordrer dig til at følge med!
Passageren nægter at følge med. Hvad gør vi?
- I efterlader ikke nogen. - Vi er under kraftig beskydning.
Den sårede er førsteprioritet, og passageren parerer ikke ordre!
General, hvad gør vi?
- Lad mig tale med ham. - Hun kan tale Brody fra det.
Fint nok.
Stil passageren igennem. Gentager: Stil passageren igennem.
Tag den her.
Brody? Brody, kan du høre mig?
- Brody! - De vil afbryde missionen, Carrie.
- Sig, at de kan rende og skide. - Du kan ikke klare det alene.
Jeg er 300 meter fra grænsen. Jeg kan godt komme over.
- Hvis du gør det, er du helt alene. - Der er ikke andre muligheder.
Jo. Træk jer tilbage, omgrupper jer, og så prøver vi senere.
Det kommer jo ikke til at ske.
Det ved du ikke. Stop lige en halv og overvej det.
Du har ikke tilladelse, ingen støtte og ingen flugtplan.
- Du dør derovre! - Nej, du tager fejl, Carrie.
Ved du hvorfor? For du får mig hjem,
Den skal du ikke tørre af på mig. Du drømmer.
Du finder på noget. Jeg har tiltro til dig.
- Det var det hele. Skifter. - Brody!
Pis!
- Nu rykker vi. Alle sammen! - Ikke mig.
Han er væk. Op i røven med ham. Affyr Hell-fire-missilerne nu!
Vi affyrer dem nu.
Kom væk.
Tag den. Få ham hen til landingspladsen og hent så mig.
Satans også.
De skide finskytter. Stædige sataner.
Jeg kan skaffe dig 30 sekunder. Når jeg skyder, løber du.
Hvis du stopper, skyder jeg dig selv. Nogen spørgsmål?
- Nej. - På tre.
En, to, tre.
- Hvad sker der? - De er omringet.
Kan vi høre noget på radioen?
Jeg hedder Nicholas Brody.
... Jeg er en eftersøgt i USA ...
... For bombningen af CIA ...
... Og jeg øsker asyl i jeres land.
- Og du? - Jeg hjalp ham ind i Iran.
- Al Qaeda? - Ja!
Iranerne siger, at de har to fanger.
- Er vi sikre på, de ikke er irakere? Ja, helt sikre.
Kors i røven.
De har fået den sårede ud. Hans tilstand er stabil.
- Der er en ting til. - Hvad?
- Brody nåede over grænsen. Hvordan det?
Han tog chancen og løb lige ind i en iransk militærenhed.
- Har han det godt? - Ja.
Han klarede den. Og du, Saul, er stadig med i kampen.
Det var Satans.
De her fyre er uddannet til at behandle alle som israelske agenter.
Du er blevet tortureret.
Fortæl mig, hvad jeg kan regne med.
Regn med, at du bryder sammen.
- Hvor lang tid holdt du ud? - Det ved jeg ikke.
Jeg mistede tidsfornemmelsen, men måske i syv dage.
Så længe, at de andre kunne nå at ændre frekvenser og slagplan,
Jeg håber, jeg kan give dig syv dage, så du kan udføre opgaven i Teheran.
- Hej. - Må jeg sætte mig?
Selvfølgelig.
Du er en af de få, der ved, at Majid Javadi er CIA-agent.
- Jeg har ikke sagt det til nogen. - Nej. Det er ikke derfor, jeg er her.
Du spillede en afgørende rolle i rekrutteringen af javadi.
Saul siger, at det ikke var gået uden dig.
Han overdriver. Men tak.
Sagen er den, at Javadi kun er halvdelen af planen.
Den anden fase af planen kender du ikke til.
En agents liv afhænger af, at vi kan få ham ud af Iran.
- Og vores flugtplan er gået op i røg. - Det gør mig ondt.
Du har en onkel i Teheran.
- Din farbror. - Nej, Carrie. Det er for farligt.
- Vi beder dig bare om... - At sætte min families liv på spil.
Du glemmer, at jeg har set, hvor let en operation kan gå galt,
Fortæl mig sandheden. Du ville aldrig bede din egen familie om det.
Jo, måske.
Og din onkel har ikke ry for at være konfliktsky.
Han er medlem af en moderat oppositionsgruppe, ikke bombemand.
Vi skal bare bruge et sted at mødes i byen, et tilflugtssted.
En kollega er i marken og vil snart befinde sig i livsfare.
Skylder vi ham ikke en chance for at komme ud i live?
Hallo.
Der kommer nogen.
Jeg hedder Nicholas Brody.
Jeg søger formelt om asyl i Den Islamiske Republik Iran,
Jeg ved godt, hvem du er.
- Er du klar? Til hvad?
At tage med mig til Teheran.
Hvad med ham?
Nej! Dit svin!
- Hvorfor gjorde du det? - Behersk dig.
Hids dig ned.
Nu tager vi til Teheran.
Danske tekster: Thomas Egesholm Dansk Video Tekst